1
00:00:00,840 --> 00:00:01,839
Woo!

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,480
Woo!

3
00:00:04,440 --> 00:00:05,440
Woo!

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,340
Woo!

5
00:00:07,800 --> 00:00:13,760
Sigur că ai peste 40 de ani acum, dar nu ai
vreau să fii o vacă.

6
00:00:14,940 --> 00:00:21,720
Și mișcă, și mișcă, și mișcă-l greu,
dacă nu vrei o sticlă

7
00:00:21,720 --> 00:00:22,780
de untură.

8
00:00:41,160 --> 00:00:43,900
Ți-a plăcut partea aia în care am căzut?
în genunchi și plâns în hohote?

9
00:00:45,180 --> 00:00:50,080
Probabil că nu trebuia să facă totul
rutina de 14 ori, dar sunt un fel de a

10
00:00:50,080 --> 00:00:51,080
perfecţionist.

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,740
Perfecționist, sadic, este o linie fină!

12
00:00:55,680 --> 00:00:56,680
Vai!

13
00:01:35,340 --> 00:01:36,340
o cauti pe Zoe?

14
00:01:36,700 --> 00:01:37,860
Ea nu este aici, Sean.

15
00:01:38,860 --> 00:01:41,740
Ea mi-a dat un mesaj pentru tine, dar eu
nu pot scuipa atât de departe.

16
00:01:43,120 --> 00:01:47,100
Domnișoară Sheridan, sunt sigur că doar a lăsat-o
Îmi explic de ce am înșelat-o, ar fi făcut-o

17
00:01:47,100 --> 00:01:48,120
simti-te mult mai bine in privinta asta.

18
00:01:50,120 --> 00:01:51,920
Chiar cunoști femei, nu-i așa, Sean?

19
00:01:54,040 --> 00:02:00,240
Sean, am ceva să-ți spun
asta e foarte greu de spus.

20
00:02:09,740 --> 00:02:11,940
Băiatul pe care îl văd, ca, în exclusivitate.

21
00:02:13,080 --> 00:02:18,000
Doar căpitanul echipei de fotbal,
președintele clasei și cel mai popular

22
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
in scoala.

23
00:02:19,300 --> 00:02:23,120
E o culoare bună pentru tine, doamnă.
Sheridan. Chiar scoate în evidență

24
00:02:23,120 --> 00:02:24,120
ochii tăi.

25
00:02:29,580 --> 00:02:32,260
Mulţumesc. Ar trebui să mă vezi în praf
volană.

26
00:02:33,740 --> 00:02:37,840
Hei, mamă, verifică această alegere totală
ursul Derek a marcat pentru mine la târg.

27
00:02:39,400 --> 00:02:40,940
Sunt în mare parte fulminat.

28
00:02:41,460 --> 00:02:42,460
E amuzant.

29
00:02:42,520 --> 00:02:43,920
De obicei, ești fulgerat.

30
00:02:45,360 --> 00:02:47,160
Mama calufone.

31
00:02:48,300 --> 00:02:49,780
Asta era vechea Zoe.

32
00:02:50,100 --> 00:02:54,040
Noua Zoe merge la balul de absolvire cu
cel mai popular tip din școală.

33
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Noapte bună, Derek.

34
00:02:57,580 --> 00:03:00,380
Sunt atât de fericit. Sunt, ca, speriat
aici.

35
00:03:00,780 --> 00:03:02,540
Sunt eu total speriat.

36
00:03:05,540 --> 00:03:08,060
Omule, știu că e greu pentru tine.

37
00:03:08,460 --> 00:03:10,340
Dar Zoe nu vrea să te mai vadă.

38
00:03:10,920 --> 00:03:12,060
Nu știi asta.

39
00:03:12,540 --> 00:03:13,540
dl.

40
00:03:14,540 --> 00:03:15,540
Nu știe asta.

41
00:03:17,120 --> 00:03:20,360
Acest lucru ar fi mult mai ușor dacă voi, băieți
avea doar coarne.

42
00:03:21,660 --> 00:03:22,740
Amândoi, afară!

43
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
Acum!

44
00:04:16,560 --> 00:04:20,660
Mă gândesc că sunt la un pas să mă întâlnesc
Ira și orice se plimbă cu o femeie care sunt eu

45
00:04:20,660 --> 00:04:21,740
aproape pozitiv nu sunt eu.

46
00:04:24,420 --> 00:04:26,860
Marianne, putem vorbi despre asta până
Sunt albastru la față.

47
00:04:27,600 --> 00:04:28,920
Oh, uite, avem.

48
00:04:30,360 --> 00:04:32,100
Stai puțin, mai am un telefon. Ține
pe.

49
00:04:33,220 --> 00:04:34,980
Buna ziua? Bună, Bill, sunt Ira.

50
00:04:35,340 --> 00:04:37,700
Credeam că Marianne mă place. Cine este ea
luand pranzul cu?

51
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Stai.

52
00:04:41,960 --> 00:04:43,400
Marianne, cu cine iei prânzul?

53
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
Contabilul meu.

54
00:04:45,100 --> 00:04:46,100
Stai.

55
00:04:55,270 --> 00:04:57,670
Dacă își atinge nasul, te întreabă
afară.

56
00:05:00,550 --> 00:05:01,850
Ira, uită-te la Marianne.

57
00:05:02,690 --> 00:05:04,790
Așteaptă. Ai muștar pe nas.

58
00:05:05,050 --> 00:05:06,050
eu?

59
00:05:09,570 --> 00:05:13,590
Acum, dacă Marianne face o față de babuin,
vrea să te vadă sâmbătă seara la

60
00:05:16,930 --> 00:05:18,990
Marianne, spune că ai ruj
dinții tăi.

61
00:05:25,640 --> 00:05:28,160
Ei bine, ea arată destul de ciudat, dar eu
nu i-ar spune babuin.

62
00:05:30,800 --> 00:05:32,020
Marianne, e un bug pe capul tău.

63
00:05:40,220 --> 00:05:41,280
Ea mă vrea.

64
00:06:00,880 --> 00:06:03,560
obișnuia să spună ori de câte ori le purtam, tu
putea auzi țipetele a o mie

65
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
stridii?

66
00:06:05,020 --> 00:06:06,100
Mi-e cam dor de asta.

67
00:06:07,640 --> 00:06:09,700
Acesti cercei spun ronțăit sau mușcă?

68
00:06:10,580 --> 00:06:13,980
Nu știu, dar reflectorul ăla
în jurul gâtului tău spune jefuiește-mă.

69
00:06:15,140 --> 00:06:19,800
Sybil, am cea mai perfectă seară
planificat cu Ira.

70
00:06:20,540 --> 00:06:23,060
Și de fiecare dată când spui asta, altfel
o parte din corpul meu tremură.

71
00:06:24,060 --> 00:06:28,180
Hei, mamă, dacă te simți singură în seara asta, MTV
reluează Mariah Carey unplugged.

72
00:06:28,220 --> 00:06:29,220
Mulțumesc, Zoe.

73
00:06:29,370 --> 00:06:30,590
Dar nu am timp de comă.

74
00:06:32,490 --> 00:06:35,130
În sfârșit, am o noapte pentru mine și
Abia astept.

75
00:06:35,610 --> 00:06:39,030
Am de gând să comand mâncare, citește
ziar din față în spate și să ia un frumos

76
00:06:39,030 --> 00:06:40,570
scufundare lungă în Lacul Mead.

77
00:06:41,750 --> 00:06:43,790
Oh, Doamne, e întuneric. Cineva l-a lăsat
in?

78
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
Nu pot să respir.

79
00:06:46,730 --> 00:06:48,750
Am de gând să-mi tușesc inima. eu doar
stiu asta.

80
00:06:50,310 --> 00:06:53,350
Deci dacă ai avut un psihotic complet
pauză, mi-ai spune, nu-i așa?

81
00:06:54,310 --> 00:06:55,310
Ca, desigur.

82
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Arăt bine?

83
00:06:57,810 --> 00:06:58,799
arati...

84
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Corect.

85
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
Mulțumesc, mamă.

86
00:07:01,820 --> 00:07:03,180
Ce zici de mine? Cum arăt?

87
00:07:03,460 --> 00:07:04,580
Arăți, uh...

88
00:08:05,480 --> 00:08:08,440
Ei bine, tocmai s-a întâmplat să fiu în
cartier pentru că ai sunat și

89
00:08:08,440 --> 00:08:09,440
această mâncare.

90
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
Frumoasă pălărie.

91
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
Doonesbury e cam amuzant.

92
00:08:14,420 --> 00:08:15,420
Vrei să o citești?

93
00:08:17,180 --> 00:08:18,300
Intră, intră.

94
00:08:19,760 --> 00:08:21,620
Mmm, priveliște frumoasă asupra văii.

95
00:08:22,080 --> 00:08:24,920
Judecând după sfaturile tale, mi-am imaginat că o faci
trăiesc sub liniile electrice.

96
00:08:28,200 --> 00:08:29,220
14 $ .28.

97
00:08:30,220 --> 00:08:31,300
Ce graba?

98
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Haide.

99
00:08:33,580 --> 00:08:37,580
Cât de des ai ocazia... să porți
o pălărie de hârtie.

100
00:08:39,440 --> 00:08:43,500
Îmi pare rău, dar mi-e teamă dacă am acceptat
asta, ar compromite chelnerul nostru

101
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
- relatia cu clientul.

102
00:08:46,760 --> 00:08:47,980
Doamne, ce ciudăţenie.

103
00:08:50,600 --> 00:08:53,200
Sunt sigur că ai ceva mare, interesant
planuri.

104
00:08:53,520 --> 00:08:57,100
De fapt, o fac. Mami draga
este pe TNT în seara asta.

105
00:08:58,280 --> 00:09:03,540
Știu la ce te gândești, cât de clișeu,
dar te rog, este atât de amuzant.

106
00:09:05,580 --> 00:09:06,580
Îl am pe bandă.

107
00:09:08,180 --> 00:09:09,780
Zoe mi l-a dat de Ziua Mamei.

108
00:09:11,920 --> 00:09:12,920
Ai floricele de porumb?

109
00:09:13,180 --> 00:09:14,180
Și Kahlua.

110
00:09:25,860 --> 00:09:29,020
Uau, Marianne, nimeni nu a făcut-o vreodată
ceva de genul asta pentru mine înainte.

111
00:09:29,660 --> 00:09:33,460
Când ai spus că mă vei duce la cină, eu
nu mă așteptam niciodată la un avion privat spre San

112
00:09:33,460 --> 00:09:37,090
Francisco. L-am așteptat cu nerăbdare
prima întâlnire de mult timp.

113
00:09:37,890 --> 00:09:38,769
Ciupește-mă.

114
00:09:38,770 --> 00:09:40,410
Da, asta pare cam a
visează.

115
00:09:41,110 --> 00:09:42,230
Nu, adică să mă ciupească.

116
00:09:42,770 --> 00:09:44,810
Am așteptat cu nerăbdare asta de mult
timpul, de asemenea.

117
00:09:46,950 --> 00:09:50,870
Caviar? Nu acum, mulțumesc. tu
urăști caviarul, nu-i așa? Oh, de ce am făcut-o

118
00:09:50,870 --> 00:09:51,870
caviar? De ce?

119
00:09:52,190 --> 00:09:53,790
De ce? Marianne, e bine.

120
00:09:54,010 --> 00:09:55,010
Voi avea câteva mai târziu.

121
00:09:57,850 --> 00:09:58,890
Oh, e atât de drăguț.

122
00:09:59,290 --> 00:10:01,370
Văd toate venele mici din tine
obrajii.

123
00:10:01,900 --> 00:10:04,060
Sunt doar urechile mele. Se blochează
ori de câte ori zbor.

124
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Fă-o din nou.

125
00:10:07,660 --> 00:10:09,120
Știu de ce ai nevoie.

126
00:10:09,960 --> 00:10:12,480
Stuart, suntem pregătiți pentru puțin
divertisment.

127
00:10:31,560 --> 00:10:32,940
Matt? Da, Ira?

128
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Este Michael Feinstein.

129
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
Și l-am cumpărat doar pentru tine.

130
00:10:38,280 --> 00:10:39,460
nu stiu ce sa spun.

131
00:10:39,880 --> 00:10:41,040
Ce zici de...

132
00:11:10,640 --> 00:11:13,860
Mă gândesc la tine ori de câte ori aud asta
cântec. Când naiba auzi vreodată

133
00:11:13,860 --> 00:11:14,860
cântec?

134
00:11:15,780 --> 00:11:17,320
Nu mai încerca atât de mult.

135
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
Doar fii tu însuți.

136
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Serios?

137
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
Da.

138
00:11:26,360 --> 00:11:28,860
Acesta este pilotul tău. la San Francisco
aburit înăuntru.

139
00:11:29,100 --> 00:11:31,820
O să dăm în cerc o vreme
până când suntem autorizați pentru coborâre.

140
00:11:35,740 --> 00:11:38,460
Încercul? Este aproape în spirală. Oh,
dumnezeul meu.

141
00:11:38,980 --> 00:11:40,040
Relaxează-te, Ira.

142
00:11:40,870 --> 00:11:43,370
Ne îndreptăm spre o moarte sigură și
îmi oferi brânză?

143
00:11:43,950 --> 00:11:44,950
Este scurt?

144
00:11:45,070 --> 00:11:47,930
Am vorbit despre asta, Feinstein. Tu mănânci
în faţă cu pilotul.

145
00:11:52,290 --> 00:11:54,590
Băiete, acea mamă cea mai dragă rezistă.

146
00:11:56,070 --> 00:11:59,390
Acum, nu vreau să spun că acelea
bătăile erau justificate.

147
00:12:01,250 --> 00:12:03,250
Dar avea o idee în legătură cu firul
umerase.

148
00:12:15,720 --> 00:12:17,300
Am aceste mici Holly Hunter
momente.

149
00:12:20,220 --> 00:12:22,180
Nu mă pot opri să mă gândesc la mine
iubit.

150
00:12:23,140 --> 00:12:24,140
Fostul iubit.

151
00:12:25,020 --> 00:12:26,160
M-a părăsit.

152
00:12:28,040 --> 00:12:29,720
Poate ar trebui să ne uităm la film din nou.

153
00:12:32,440 --> 00:12:37,600
Ascultă, când am divorțat de Jeff, m-am gândit
Nu aș întâlni pe nimeni altcineva.

154
00:12:38,020 --> 00:12:39,220
Și apoi am cunoscut-o pe Ira.

155
00:12:40,360 --> 00:12:41,980
Și când am divorțat de Ira...

156
00:12:44,010 --> 00:12:45,910
Credeam că nu voi întâlni pe nimeni altcineva.

157
00:12:47,170 --> 00:12:48,230
Și nu am.

158
00:12:51,650 --> 00:12:52,650
Te simți mai bine?

159
00:12:54,810 --> 00:12:55,810
Nu chiar.

160
00:12:58,410 --> 00:12:59,410
Seara asta e o noapte proastă.

161
00:12:59,810 --> 00:13:03,610
Fostul meu face o petrecere la vechiul nostru
apartament cu noul lui iubit.

162
00:13:05,170 --> 00:13:07,790
Mă voi duce acasă și o să-mi ascult tot
Albumele Joni Mitchell.

163
00:13:09,610 --> 00:13:11,630
Să nu stai acasă și să fii o victimă.

164
00:13:12,090 --> 00:13:14,130
Tu... Păstrează petrecerea și fii a
criminal.

165
00:13:17,450 --> 00:13:21,770
Serios, intri acolo și spui,
O să fiu bine fără tine.

166
00:13:21,910 --> 00:13:22,910
Sa ai o viata frumoasa.

167
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
Unde este scufundarea?

168
00:13:25,070 --> 00:13:28,490
Îți spun ce, vrei o întâlnire, ai
o întâlnire. Te duc la acea petrecere.

169
00:13:29,510 --> 00:13:30,830
Nu în ținuta aceea, nu ești.

170
00:13:44,490 --> 00:13:48,750
Mă bucur că am părăsit acel bal pentru că asta
atât de terminat.

171
00:13:49,330 --> 00:13:52,430
Ei bine, după ce am fost încoronat rege, acolo
nu era un motiv prea mare pentru a rămâne.

172
00:13:53,270 --> 00:13:57,010
Mi-aș fi dorit să fi câștigat și tu, dar eu
Presupun că nimeni nu știa cu adevărat cine ești

173
00:13:57,010 --> 00:13:58,010
ai început să te întâlnești cu mine.

174
00:14:05,030 --> 00:14:07,170
Ești sigur că vrei să faci asta?

175
00:14:07,370 --> 00:14:09,430
Da, vreau neapărat să termin.

176
00:14:09,970 --> 00:14:12,070
Adică, verificarea la motel
parte.

177
00:14:13,200 --> 00:14:14,320
O să am grijă de asta.

178
00:14:14,820 --> 00:14:15,960
Stai doar aici.

179
00:14:21,760 --> 00:14:23,840
Sunt, ca, atât de psihic.

180
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Hi.

181
00:14:33,900 --> 00:14:35,120
Unde este Henric al VIII-lea?

182
00:14:36,160 --> 00:14:39,860
Ce cauți aici, marele
goobatron?

183
00:14:41,480 --> 00:14:44,700
Nu am dormit de trei zile și
cămașă pe care ți-am furat-o, începe

184
00:14:44,700 --> 00:14:45,700
isi pierde mirosul.

185
00:14:46,580 --> 00:14:48,120
Nu o port.

186
00:14:48,600 --> 00:14:50,860
Ar fi ciudat. Pur și simplu îl miros.

187
00:14:52,740 --> 00:14:53,740
Tot ceea ce.

188
00:14:54,360 --> 00:14:57,600
Zoe, știu că am încurcat lucrurile
cu tine, dar ăsta nu e motiv să pleci și

189
00:14:57,600 --> 00:14:58,880
fă același lucru stupid pe care l-am făcut eu.

190
00:14:59,320 --> 00:15:01,280
Același lucru? Eu nu cred acest lucru.

191
00:15:02,000 --> 00:15:05,120
Mă duc să dorm cu actualul meu
iubit, nu-l înșela cu o

192
00:15:05,360 --> 00:15:09,700
Zoe, dacă ți-a pasat vreodată de mine, te rog,
hai sa mergem undeva sa vorbim.

193
00:15:10,000 --> 00:15:12,280
Înainte să faci ceva, voi regreta
restul vieții mele.

194
00:15:15,640 --> 00:15:19,720
Șoferul de limuzina ne va duce oriunde am fi
vreau. I-am dat doar 600 de dolari.

195
00:15:23,420 --> 00:15:27,220
I-ai dat banii pe care i-ai economisit
să cumpăr o navă de cercetare?

196
00:15:34,660 --> 00:15:35,660
Bine, mă duc.

197
00:15:36,660 --> 00:15:39,020
Dar eu sunt la conducere și pot să plec
oricând vreau.

198
00:15:39,980 --> 00:15:41,500
Deci va fi exact ca pe vremuri.

199
00:15:42,720 --> 00:15:43,720
Este minunat.

200
00:15:45,680 --> 00:15:46,760
Este minunat.

201
00:15:48,580 --> 00:15:51,920
Ar trebui să ai grijă de mine.

202
00:15:54,300 --> 00:15:55,440
Ajunge deja.

203
00:15:55,900 --> 00:15:57,060
Este mizerabil.

204
00:15:57,620 --> 00:16:01,720
E nasol. Hei, toți vom muri,
prietene. Cel puțin redați robinete.

205
00:16:05,220 --> 00:16:08,720
Ira, aproape s-ar crede că ești
nu te distra.

206
00:16:09,390 --> 00:16:10,430
Cum mă pot distra?

207
00:16:10,710 --> 00:16:14,230
Tipul ăsta nu se va opri cu Gershwin.
Avionul pierde combustibil. Și spuneți

208
00:16:14,230 --> 00:16:16,550
eu, îmi sângerează urechile? Pentru că eu
cu siguranță simt infiltrații.

209
00:16:16,950 --> 00:16:17,950
Acesta este pilotul tău.

210
00:16:18,310 --> 00:16:22,450
Datorită considerațiilor legate de ceață și combustibil,
va trebui să ne întoarcem şi

211
00:16:22,450 --> 00:16:23,450
înapoi la Los Angeles.

212
00:16:24,050 --> 00:16:27,410
Multumesc. În cele din urmă, acest nenorocit
fiasco se va termina.

213
00:16:27,910 --> 00:16:29,150
Fiasco nenorocit?

214
00:16:30,830 --> 00:16:34,610
Am cheltuit o mică avere în seara asta
uită-te la fața ta proastă a ta

215
00:16:34,610 --> 00:16:35,610
se umfla.

216
00:16:35,630 --> 00:16:37,050
E un fiasco nenorocit.

217
00:16:37,710 --> 00:16:40,570
Ei bine, ai fi putut să iei prostia asta
chip mic la un film.

218
00:16:40,850 --> 00:16:45,010
Oh, asta e o primă întâlnire frumoasă. Stând înăuntru
un multiplex aglomerat, plătind 3,50 USD pentru

219
00:16:45,010 --> 00:16:46,890
o pungă proastă de floricele de porumb. Unde este
valoare în asta?

220
00:16:47,110 --> 00:16:50,110
Ei bine, unde este valoarea aici? Ai cheltuit
o avere pentru un dezastru total.

221
00:16:50,810 --> 00:16:53,550
Oh, asta e. Ingrat pompos. Merge
stai in antrenor.

222
00:16:58,010 --> 00:16:59,010
M-am întors, toată lumea.

223
00:16:59,270 --> 00:17:00,270
Orice solicitari?

224
00:17:00,410 --> 00:17:01,410
Taci.

225
00:17:08,490 --> 00:17:10,670
Oamenii de la aceste petreceri de la Hollywood sunt așa
plastic.

226
00:17:12,089 --> 00:17:13,430
Numele ei este Magdalena.

227
00:17:14,109 --> 00:17:18,010
Eu și fosta mea am luat-o în vacanță, am pozat
cu ea pentru fotografii de felicitare de Crăciun.

228
00:17:19,329 --> 00:17:21,030
Era fiica pe care nu am avut-o niciodată.

229
00:17:22,329 --> 00:17:23,690
E chiar bizar.

230
00:17:24,630 --> 00:17:26,089
Imi place.

231
00:17:28,470 --> 00:17:29,530
Oh, iată-l.

232
00:17:31,830 --> 00:17:33,130
Și poartă pantalonii ăia.

233
00:17:33,390 --> 00:17:34,390
Așteptaţi un minut.

234
00:17:34,470 --> 00:17:35,389
E în regulă.

235
00:17:35,390 --> 00:17:36,570
Porți acei pantaloni.

236
00:17:41,900 --> 00:17:42,900
Mă bucur că ai venit.

237
00:17:43,880 --> 00:17:48,640
Știu că e cam ciudat, dar eu
sper să mai putem fi prieteni.

238
00:17:49,780 --> 00:17:52,360
Ei bine, asta suntem. Prieteni de la noi
pantaloni.

239
00:17:53,340 --> 00:17:54,860
Și acesta este prietenul meu, Sybil.

240
00:17:56,000 --> 00:17:57,660
Hei, te recunosc de undeva.

241
00:17:58,020 --> 00:17:59,020
Ei bine,

242
00:17:59,180 --> 00:18:00,180
Sunt actor.

243
00:18:00,340 --> 00:18:02,640
Știu că ai fost mama pe The
Waltons.

244
00:18:04,400 --> 00:18:06,840
Și tu ești acel copil în care a mâncat Dingo
filmul Meryl Streep.

245
00:18:10,060 --> 00:18:11,680
Acolo este ultima mea șansă de fericire.

246
00:18:12,240 --> 00:18:13,400
Știu la ce te gândești.

247
00:18:14,260 --> 00:18:16,200
Toți bărbații buni sunt fie căsătoriți, fie
drept.

248
00:18:17,180 --> 00:18:19,420
Hei, unul de acolo se uită direct la
tu.

249
00:18:23,000 --> 00:18:24,680
Oh, haide. Dă-i un zâmbet.

250
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
Nu pot.

251
00:18:26,240 --> 00:18:27,980
Flirtul îmi face greață.

252
00:18:29,620 --> 00:18:32,140
Păstrează contactul vizual și dezgolește-ți dinții
ca asta.

253
00:18:39,240 --> 00:18:41,820
Relaxeaza-te. Nu ești o leoaică
protejându-ți puii.

254
00:18:43,100 --> 00:18:44,100
Bună.

255
00:18:44,220 --> 00:18:45,220
Hi.

256
00:18:45,860 --> 00:18:46,860
Este o cămașă grozavă.

257
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
De unde l-ai luat?

258
00:18:49,020 --> 00:18:50,020
Oh, nu.

259
00:18:50,960 --> 00:18:53,120
Nu mă îndrăgostesc de chestia cu hainele.

260
00:18:53,380 --> 00:18:57,300
În primul rând, este o cămașă drăguță. În continuare, ne întâlnim
la cafea, mutați împreună, petreceți a

261
00:18:57,300 --> 00:19:01,100
avere la Pottery Barn și apoi tu
lasa-ma pentru o versiune mai tanara a

262
00:19:01,760 --> 00:19:05,880
Deci de ce nu iei un mesaj psihic
de la Dionne Warwick și să treci pe aici?

263
00:19:10,990 --> 00:19:12,430
Puțin prea multe informații, dar sunt
un început.

264
00:19:13,790 --> 00:19:16,070
Știi, hai să plecăm de aici. hai sa
du-te la dans.

265
00:19:16,330 --> 00:19:18,030
Acum? Sigur, haide.

266
00:19:18,270 --> 00:19:19,270
Va fi distractiv.

267
00:19:19,990 --> 00:19:21,370
O putem lua pe Magdalena.

268
00:19:21,770 --> 00:19:22,770
Bine.

269
00:19:27,010 --> 00:19:29,170
Mergem să dansăm. Cred că vom avea nevoie
acestea.

270
00:19:33,810 --> 00:19:36,170
Ei bine, ai spus că vrei să vorbești, deci
Aș vrea să vorbesc.

271
00:19:41,100 --> 00:19:42,740
În primul rând, vreau doar să spun că îmi pare rău.

272
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
Grija?

273
00:19:45,240 --> 00:19:46,280
Ca în nu?

274
00:19:47,840 --> 00:19:48,840
Zoe, te iubesc.

275
00:19:50,380 --> 00:19:52,040
Râzând așa cum sunt pe cale să fiu.

276
00:19:53,400 --> 00:19:54,900
De ce vorbesti asa?

277
00:19:56,420 --> 00:19:57,420
Ce sa întâmplat cu tine?

278
00:19:59,320 --> 00:20:01,900
Sean, îmi plac tipi ca Derek acum,
bine?

279
00:20:03,140 --> 00:20:07,220
El este pasionat, știe să atârne și el
este mult mai mult decât tine.

280
00:20:10,160 --> 00:20:13,200
Tu și Derek faceți lucruri așa cum făceam noi?

281
00:20:14,700 --> 00:20:17,540
Furișează-te în Muzeul de ceară de la Hollywood și
rup degetele mari?

282
00:20:19,140 --> 00:20:21,160
Citiți filozofia orientală și încercați
levita?

283
00:20:23,040 --> 00:20:24,600
Mă înșeli în timp ce am încredere în tine?

284
00:20:28,420 --> 00:20:34,160
Tot ce știu este că iubesc total
persoană independentă și originală și eu

285
00:20:34,160 --> 00:20:36,120
s-ar putea să nu o am în viața mea
mai, dar...

286
00:20:37,320 --> 00:20:40,800
M-ar ucide dacă ea complet
a dispărut doar din cauza unor prosti

287
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
am făcut-o.

288
00:20:46,060 --> 00:20:47,060
Uite, Sean.

289
00:20:47,880 --> 00:20:49,760
Să fim reali. Nu ne putem întoarce niciodată.

290
00:20:50,500 --> 00:20:52,600
Ei bine, nu mă deranjează să merg undeva
diferite.

291
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Atâta timp cât mergem împreună.

292
00:20:58,900 --> 00:21:00,380
Trebuie doar să merg acasă.

293
00:21:24,910 --> 00:21:26,250
Mai multă cafea, Magdalena?

294
00:21:28,270 --> 00:21:30,750
Ea continuă să se uite la mine. Spune-i
opriți.

295
00:21:32,430 --> 00:21:33,950
Deci, Zoe, cum a fost balul de absolvire?

296
00:21:34,230 --> 00:21:38,830
A fost o încercare jalnică de a recrea un
epocă pentru care este fundamental irelevantă

297
00:21:38,830 --> 00:21:39,830
generatia mea.

298
00:21:41,350 --> 00:21:42,710
Copilul meu s-a întors!

299
00:21:43,710 --> 00:21:46,130
Pleacă de pe mine! Da, s-a întors!

300
00:21:49,810 --> 00:21:52,350
Sybil, Ira și cu mine suntem kaput.

301
00:21:52,690 --> 00:21:54,330
Mă urăște, doar știu asta.

302
00:21:54,870 --> 00:21:58,710
Acum, acum, oamenii spun o mulțime de lucruri
nu se referă la când sunt uscate

303
00:21:59,490 --> 00:22:00,970
Dar ce ai făcut aseară?

304
00:22:01,430 --> 00:22:03,130
Am mers să dansez cu vreo sută de bărbați.

305
00:22:04,190 --> 00:22:05,290
Dar știi partea cea mai bună?

306
00:22:06,070 --> 00:22:09,010
Cred că mi-am găsit un nou prieten pentru
viata.

307
00:22:15,970 --> 00:22:19,130
Vrei lupta la brațe?